From visiting glacier lagoons to hiking a volcano, these are the best things to do in Iceland, as recommended by local experts.